1 00:00:02,493 --> 00:00:03,994 Προηγουμένως σε Tracker... Τηλεφώνησε ο Ράσελ. 2 00:00:04,094 --> 00:00:05,563 Μίλησες με τον αδερφό σου; 3 00:00:05,663 --> 00:00:06,997 Μαμά, αν υπάρχει κάτι που ξέρεις 4 00:00:07,097 --> 00:00:08,566 για τον Ράσελ ή τον μπαμπά, Χρειάζομαι να μου πεις. 5 00:00:08,666 --> 00:00:09,767 Αποκλείστε αυτόν τον αριθμό. 6 00:00:09,867 --> 00:00:10,601 Αγνόησε τον. 7 00:00:12,335 --> 00:00:15,506 Ράσελ, τι έκανες;! 8 00:00:16,640 --> 00:00:18,609 Ξέρω ότι νομίζεις ότι πίεσα Ο μπαμπάς από αυτόν τον γκρεμό. 9 00:00:18,709 --> 00:00:20,611 Σε είδα εκεί. Κόλτερ, δεν τον έσπρωξα. 10 00:00:20,711 --> 00:00:22,412 Αλλά ξέρω ότι υπήρχε κάποιος άλλος 11 00:00:22,513 --> 00:00:24,715 σε εκείνο το δάσος εκείνο το βράδυ. 12 00:00:24,815 --> 00:00:26,416 Ο μπαμπάς συνελήφθη. Σπάζοντας και μπαίνω. 13 00:00:26,517 --> 00:00:27,651 Αντιστάθηκε στη σύλληψη. εννοώ, 14 00:00:27,751 --> 00:00:28,486 Τα έχω διαβάσει όλα αυτά άρθρα πριν. 15 00:00:28,586 --> 00:00:29,520 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 16 00:00:29,620 --> 00:00:31,154 Μη νομίζεις αν αυτό είναι αλήθεια, 17 00:00:31,254 --> 00:00:32,890 είναι περίεργο που η μαμά ποτέ δεν μας είπε τίποτα από αυτά; 18 00:00:32,990 --> 00:00:35,292 Δεν ξέρω, Κόλτερ. Ποιος ξέρει τι ασχολήθηκε ο μπαμπάς; 19 00:00:35,392 --> 00:00:37,528 Τότε ας το κάνουμε προχωρήστε. έχω. 20 00:00:59,049 --> 00:01:00,450 Εντάξει, ενημερώστε με όταν το βλέπεις. 21 00:01:00,551 --> 00:01:02,520 Δεν έχω τίποτα. 22 00:01:02,620 --> 00:01:05,288 Ελέγχεις την μπαταρία; 23 00:01:05,388 --> 00:01:06,824 Έλα, Κατ, το έκανα ήδη. 24 00:01:06,924 --> 00:01:08,626 Και έλεγξα τον διακόπτη. 25 00:01:11,995 --> 00:01:14,164 Κατάλαβα. 26 00:01:18,502 --> 00:01:20,070 Εντάξει, το επόμενο. 27 00:01:20,170 --> 00:01:22,339 Πρέπει να βγούμε πιο έξω πριν ρίξουμε άλλο. 28 00:01:24,742 --> 00:01:26,276 Ιερά χάλια. 29 00:01:26,376 --> 00:01:28,579 Δείτε την καταιγίδα εκεί έξω. 30 00:01:28,679 --> 00:01:31,314 Θα είναι ένα τέρας. 31 00:01:31,414 --> 00:01:32,616 Κατ. 32 00:01:32,716 --> 00:01:34,618 Τι στο διάολο; 33 00:01:35,719 --> 00:01:38,221 Το βλέπεις αυτό; 34 00:01:49,199 --> 00:01:51,368 Έχει δουλειά αν σας ενδιαφέρει. 35 00:01:51,468 --> 00:01:52,903 Αρκετά μεγάλη ανταμοιβή. 36 00:01:53,003 --> 00:01:54,638 ΚΟΛΤΕΡ Κράτα το ζεστό για μένα, έτσι; 37 00:01:54,738 --> 00:01:56,373 Έχω έναν φίλο που χρειάζεται τη βοήθειά μου. 38 00:01:56,473 --> 00:01:57,474 Η κόρη της αγνοείται. 39 00:01:57,575 --> 00:01:58,642 Είμαστε εδώ αν μας χρειαστείτε. 40 00:01:58,742 --> 00:02:00,744 ξέρω. 41 00:02:26,369 --> 00:02:28,205 Λίζι. 42 00:02:28,305 --> 00:02:29,406 Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 43 00:02:29,506 --> 00:02:31,909 Έλα εδώ. 44 00:02:32,009 --> 00:02:34,678 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 45 00:02:34,778 --> 00:02:36,179 Καμιά λέξη για την Katie; Όχι. 46 00:02:36,279 --> 00:02:38,415 Ο Σερίφ Γουντς επεκτάθηκε το πλέγμα αναζήτησης, 47 00:02:38,515 --> 00:02:40,183 αλλά δεν υπάρχει κανένα σημάδι από το σκάφος. 48 00:02:40,283 --> 00:02:42,085 Ή Katie, ή Dylan. 49 00:02:42,185 --> 00:02:45,455 Έχουν περάσει σχεδόν δύο μέρες, και δεν υπάρχει τίποτα. 50 00:02:45,555 --> 00:02:46,957 Δεν ξέρω καν γιατί τηλεφώνησα. 51 00:02:47,057 --> 00:02:48,525 Τηλεφώνησες γιατί θα το κάνω να σε βοηθήσει να βρεις την Katie 52 00:02:48,626 --> 00:02:49,960 και το αγόρι της. 53 00:02:50,060 --> 00:02:53,230 Τι γίνεται όμως αν... Όχι, δεν μπορείς να σκέφτεσαι έτσι. 54 00:02:53,330 --> 00:02:55,633 Ξέρεις ότι είναι εκεί έξω. Μπορείς να το νιώσεις, σωστά; 55 00:02:55,733 --> 00:02:57,100 Γι' αυτό με πήρες τηλέφωνο; 56 00:02:57,200 --> 00:02:58,702 Ναι. 57 00:03:01,872 --> 00:03:04,274 Εντάξει, αν είναι εκεί έξω, κάθε λεπτό μετράει. 58 00:03:04,374 --> 00:03:05,508 Ναι. 59 00:03:05,609 --> 00:03:07,811 Ας πιάσουμε δουλειά, έλα. 60 00:03:14,652 --> 00:03:16,720 Θέλω να πάρω ένα πράγμα ευθεία: 61 00:03:16,820 --> 00:03:18,021 Σας πληρώνω μια αμοιβή. 62 00:03:18,121 --> 00:03:19,256 Παρακαλώ, θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 63 00:03:19,356 --> 00:03:20,257 Όχι, θα το συζητήσουμε τώρα. 64 00:03:20,357 --> 00:03:22,459 Πέντε μεγάλο, εντάξει; 65 00:03:22,559 --> 00:03:24,494 Πρόστιμο. 66 00:03:24,594 --> 00:03:25,929 Καλά. 67 00:03:26,029 --> 00:03:27,831 Έτσι, η Katie και ο φίλος της, έβγαλαν μια βάρκα 68 00:03:27,931 --> 00:03:29,099 για να ορίσετε ιχνηλάτες καταιγίδας. 69 00:03:29,199 --> 00:03:31,234 Ναι. Έφυγαν αργά Παρασκευή απόγευμα. 70 00:03:31,334 --> 00:03:33,170 Μίλησα με την Καίτη λίγο πριν βγουν έξω. 71 00:03:33,270 --> 00:03:36,106 Έρχονταν μια μεγάλη καταιγίδα, και ήθελαν να είναι έτοιμοι. 72 00:03:36,206 --> 00:03:38,742 Είδα τον ιστότοπο της καταιγίδας που κυνηγούσε. Είναι αρκετά εντυπωσιακό. 73 00:03:38,842 --> 00:03:40,610 Και τρομακτικό, αν είσαι η μητέρα της, 74 00:03:40,711 --> 00:03:41,645 αλλά της αρέσει. 75 00:03:41,745 --> 00:03:44,114 Παίρνουν ρίσκα; 76 00:03:44,214 --> 00:03:47,284 Τα πιο δραματικά πράγματα παίρνει τα κλικ. 77 00:03:50,153 --> 00:03:51,855 Φεύγουν εκτός μαρίνας; 78 00:03:51,955 --> 00:03:55,092 Όχι, κρατάνε βάρκα επάνω στο σημείο. Γιατί; 79 00:03:55,192 --> 00:03:57,427 Ο Σερίφ Γουντς είναι πάντα δίνοντάς τους μπελάδες, λέγοντας αυτό 80 00:03:57,527 --> 00:04:00,430 Η παρακολούθηση καταιγίδας της Katie είναι άσκοπη ανάληψη κινδύνων. 81 00:04:00,530 --> 00:04:03,801 Αλλά αυτό που δεν παίρνει είναι της αρέσει, ρισκάρει και όλα, 82 00:04:03,901 --> 00:04:05,969 και είναι καλή στο νερό. 83 00:04:06,069 --> 00:04:08,271 Μπορεί να χειριστεί τον εαυτό της. 84 00:04:08,371 --> 00:04:09,506 Πες μου για τον Dylan. 85 00:04:09,606 --> 00:04:11,341 Waterman τρίτης γενιάς. 86 00:04:11,441 --> 00:04:12,976 Surf, καταδύσεις με χτένια. 87 00:04:13,076 --> 00:04:14,644 Βασικά μεγάλωσε στο νερό. 88 00:04:14,745 --> 00:04:17,480 Αυτό είναι καλό. Αυξάνει τις πιθανότητές τους 89 00:04:17,580 --> 00:04:20,250 σε περίπτωση που κάτι απροσδόκητο συνέβη εκεί έξω. 90 00:04:20,350 --> 00:04:21,151 Τι εννοείς; 91 00:04:21,251 --> 00:04:23,987 Λοιπόν, ακολούθησα η τροχιά της καταιγίδας, 92 00:04:24,087 --> 00:04:27,190 και υπάρχουν πολλά μέρη το σκάφος θα μπορούσε να είχε προσγειωθεί, 93 00:04:27,290 --> 00:04:28,658 αν στην πραγματικότητα ήταν έξω στο νερό 94 00:04:28,759 --> 00:04:30,027 όταν χτύπησε η καταιγίδα. 95 00:04:30,127 --> 00:04:31,729 Ο σερίφης είπε ότι ήταν. 96 00:04:31,829 --> 00:04:33,731 Υπάρχει κάτι άλλο μπορείτε να σκεφτείτε 97 00:04:33,831 --> 00:04:35,365 αυτό μπορεί να εξηγήσει την εξαφάνισή της; 98 00:04:35,465 --> 00:04:36,700 Δεν νομίζω. 99 00:04:36,800 --> 00:04:39,269 Αλλά η Ρέιτσελ μπορεί. 100 00:04:39,369 --> 00:04:41,872 Είναι το τρίτο πρόσωπο στην ομάδα τους που κυνηγά τη θύελλα. 101 00:04:41,972 --> 00:04:43,974 Αυτή-δουλεύει κάτω στο κατάστημα surf στο Main. 102 00:04:44,074 --> 00:04:45,242 Ραχήλ. Ναι. 103 00:04:45,342 --> 00:04:47,711 Καλά. Εντάξει, ε, 104 00:04:47,811 --> 00:04:49,847 Στείλε μου το Katie's αριθμός κινητού τηλεφώνου, 105 00:04:49,947 --> 00:04:51,281 και του Dylan, αν το έχεις. 106 00:04:53,016 --> 00:04:54,317 Πρέπει να πάω να δουλέψω εδώ. 107 00:04:54,417 --> 00:04:55,719 Ενημερώστε με αν ακούσετε από τον σερίφη. 108 00:04:55,819 --> 00:04:57,287 θα. 109 00:04:57,387 --> 00:05:00,423 Λίζι... 110 00:05:00,523 --> 00:05:02,726 αν η Katie είναι εκεί έξω, θα τη βρω. 111 00:05:20,377 --> 00:05:21,278 Γεια σου. 112 00:05:21,378 --> 00:05:22,880 Απλώς τσεκ ιν. 113 00:05:22,980 --> 00:05:25,315 Ποτέ δεν κάνεις απλώς «τσεκ ιν». 114 00:05:25,415 --> 00:05:26,316 Δεν το κάνω; 115 00:05:26,416 --> 00:05:27,384 Όχι. 116 00:05:27,484 --> 00:05:29,719 Και τώρα δεν είναι πραγματικά μια υπέροχη στιγμή. 117 00:05:29,820 --> 00:05:30,821 Α, αυτό. Ναι. Ευχαριστώ. 118 00:05:30,921 --> 00:05:32,722 Πραγματικά περνάς με αυτό; 119 00:05:32,823 --> 00:05:34,157 Α, το κάνω. Έμεινα ξύπνιος όλο το βράδυ 120 00:05:34,257 --> 00:05:35,959 γράφοντας την επιστολή παραίτησής μου. 121 00:05:36,059 --> 00:05:37,360 Ευχήσου μου καλή τύχη. 122 00:05:37,460 --> 00:05:38,495 Ναι, καλή τύχη. 123 00:05:38,595 --> 00:05:39,662 Τίποτα από τον Ράσελ; 124 00:05:39,763 --> 00:05:40,697 Οχι. 125 00:05:40,798 --> 00:05:42,099 Έλεγξα με την επαφή μου 126 00:05:42,199 --> 00:05:44,567 που έχει γραμμή σε αυτόν τον Ορίζοντα, 127 00:05:44,667 --> 00:05:46,369 ο ιδιωτικός στρατιωτικός εργολάβος είναι με. 128 00:05:46,469 --> 00:05:48,138 Και είτε δεν θα το κάνει πες μου οτιδήποτε, 129 00:05:48,238 --> 00:05:49,472 ή δεν ξέρει τίποτα. 130 00:05:49,572 --> 00:05:50,607 Γιατί, έχεις κάτι; 131 00:05:50,707 --> 00:05:53,110 Όχι. Μόλις έφτασα στο Sandy Point. 132 00:05:53,210 --> 00:05:54,878 Τι υπάρχει στο Sandy Point; 133 00:05:54,978 --> 00:05:56,646 Ένα μέρος που πήγαινε η οικογένειά μου. 134 00:05:56,746 --> 00:05:58,315 Η οικογένειά σας έκανε διακοπές; 135 00:05:58,415 --> 00:06:00,884 Λοιπόν, το φώναξε ο πατέρας μου «ερευνητικά ταξίδια». 136 00:06:00,984 --> 00:06:02,920 Υπάρχει μια παραλία εδώ. Έμαθα πώς να σερφάρω. 137 00:06:03,020 --> 00:06:04,487 Δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ όμως. 138 00:06:04,587 --> 00:06:06,423 Κόρη οικογενειακού φίλου εξαφανίστηκε. 139 00:06:06,523 --> 00:06:08,158 Λοιπόν, θα έχω λίγο ελεύθερο χρόνο. 140 00:06:08,258 --> 00:06:09,793 Εάν χρειάζεστε βοήθεια με τη δουλειά, ενημέρωσέ με. 141 00:06:09,893 --> 00:06:11,862 Θα κάνει. Σας ευχαριστώ. 142 00:06:23,874 --> 00:06:25,175 Ραχήλ; 143 00:06:25,275 --> 00:06:27,177 Κόλτερ Σο. 144 00:06:27,277 --> 00:06:29,779 Η μαμά της Κέιτι με προσέλαβε για να τη βοηθήσει να την βρει. 145 00:06:29,880 --> 00:06:32,049 Πόσο καιρό έχετε λοιπόν κυνηγητό καταιγίδας; 146 00:06:32,149 --> 00:06:34,617 Τρία χρόνια. Η Katie και εγώ ξεκινήσαμε μαζί. 147 00:06:34,717 --> 00:06:35,986 Ο Dylan ήρθε μαζί μας πέρυσι. 148 00:06:36,086 --> 00:06:37,454 Αλλά δεν πήγες σε αυτό το τελευταίο; 149 00:06:37,554 --> 00:06:40,457 Όχι, ήμουν στη θέση τους, από όπου βασιζόμαστε, 150 00:06:40,557 --> 00:06:42,792 σύνδεση δεδομένων. 151 00:06:42,893 --> 00:06:44,194 Τι πιστεύετε ότι συνέβη εκεί έξω; 152 00:06:44,294 --> 00:06:46,296 Ξέρω ότι όλοι σκέφτονται αναποδογύρισαν, 153 00:06:46,396 --> 00:06:48,031 αλλά νομίζω κάτι περίεργο συνέβη. 154 00:06:48,131 --> 00:06:50,133 Ήμασταν σε επαφή από το ναυτικό ραδιόφωνο. 155 00:06:50,233 --> 00:06:52,502 Έχω αυτό το πρόγραμμα που ανεβάζει τις συνομιλίες μας 156 00:06:52,602 --> 00:06:54,337 ώστε να τα κόψουμε σε πλάνα. 157 00:06:54,437 --> 00:06:57,674 Μιλούσα με την Καίτη, αλλά της κόπηκε. Ακούω. 158 00:06:57,774 --> 00:07:00,377 ΚΑΙΤΙ Stormbase Five, Stormase Five, 159 00:07:00,477 --> 00:07:02,279 Αυτός είναι ο Juno, τελείωσε. 160 00:07:02,379 --> 00:07:04,814 Juno, αυτό είναι το Stormbase Five, τελείωσε. 161 00:07:04,915 --> 00:07:06,583 Αφήσαμε τις κάμερες, αλλά... 162 00:07:06,683 --> 00:07:07,885 Περίμενε... 163 00:07:12,689 --> 00:07:14,791 Έχετε την τοποθεσία του σκάφους όταν μπήκε αυτό; 164 00:07:14,892 --> 00:07:16,593 Ναι. 165 00:07:16,693 --> 00:07:19,662 Ήταν ακριβώς εδώ. 166 00:07:19,762 --> 00:07:21,064 Κατάλαβα. 167 00:07:21,164 --> 00:07:22,499 Τι ώρα έκανε ραδιόφωνο; 168 00:07:22,599 --> 00:07:24,267 2:32. 169 00:07:24,367 --> 00:07:25,835 Ξέρω ότι η καταιγίδα θα είχε έφτασαν στη θέση τους 170 00:07:25,936 --> 00:07:27,070 στις 2:52. 171 00:07:27,170 --> 00:07:29,072 20 λεπτά μετά λοιπόν. 172 00:07:29,172 --> 00:07:31,108 Θα είχαν χρόνο να έρθει στην ακτή. 173 00:07:31,208 --> 00:07:32,943 Θα μπορούσε να είχε πρόβλημα με τον κινητήρα. 174 00:07:33,043 --> 00:07:35,345 Κάποια κλήση κινδύνου; 175 00:07:35,445 --> 00:07:36,513 Όχι. 176 00:07:38,315 --> 00:07:39,716 Θα χρειαστώ ένα αντίγραφο αυτού του ήχου. 177 00:07:39,816 --> 00:07:41,919 Θα το δώσω σε έναν άντρα, βάλε τον να το αναλύσει 178 00:07:42,019 --> 00:07:43,954 και καθαρίστε το. Σίγουρος. 179 00:07:46,189 --> 00:07:48,458 Κάμερες ακόμα ανοιχτές αυτές οι σημαδούρες εκεί έξω; 180 00:07:48,558 --> 00:07:49,592 Νομίζω πως ναι. 181 00:07:49,692 --> 00:07:51,594 Μπορείτε να μου τα βρείτε; 182 00:08:00,971 --> 00:08:04,341 Νομίζω ότι είναι 200 ​​μέτρα έξω. Εντάξει. 183 00:08:08,145 --> 00:08:10,447 Συνδέουμε μια GoPro σε κάθε σημαδούρα. 184 00:08:10,547 --> 00:08:12,082 Πρέπει να τα έχουν χάσει όλα στην καταιγίδα. 185 00:08:12,182 --> 00:08:14,551 Εντάξει, θα κάνουμε κύκλους άλλη μια φορά 186 00:08:14,651 --> 00:08:15,818 πριν γυρίσουμε πίσω, 187 00:08:15,919 --> 00:08:18,455 δείτε αν μας έλειψε κάτι. 188 00:08:30,467 --> 00:08:31,901 Τι είναι αυτό; 189 00:08:32,002 --> 00:08:33,603 Έχετε κρεβάτια από φύκια εδώ έξω; 190 00:08:33,703 --> 00:08:35,138 Ναι. 191 00:08:35,238 --> 00:08:39,409 Φαίνεται ότι κάτι μπορεί να είναι πιασμένος σε ένα. 192 00:08:39,509 --> 00:08:41,311 Πάμε λοιπόν. 193 00:08:54,791 --> 00:08:58,195 Ω, Θεέ μου. Είναι ο Dylan. 194 00:09:19,882 --> 00:09:21,584 Κύριε Σω. 195 00:09:21,684 --> 00:09:24,387 Γεια σου, Σερίφ Γουντς. Αυτός είναι ο αναπληρωτής Kelman. 196 00:09:24,487 --> 00:09:25,688 Γεια σου. 197 00:09:25,788 --> 00:09:27,590 Κάποιο σημάδι από το σκάφος; 198 00:09:27,690 --> 00:09:29,492 Όχι, αλλά αν βρούμε κάτι, 199 00:09:29,592 --> 00:09:31,628 Θα είμαι ο πρώτος για να ενημερώσει τη Λίζι. 200 00:09:31,728 --> 00:09:33,096 Κοίτα, κύριε Σω, ξέρουμε ότι είστε εδώ για να βοηθήσετε, 201 00:09:33,196 --> 00:09:35,865 αλλά εγώ και η ομάδα μου, έχουμε αυτό. 202 00:09:36,699 --> 00:09:38,701 Λοιπόν, μπορεί να ασχολείσαι με κάτι άλλο. 203 00:09:38,801 --> 00:09:40,070 Ναι, πώς είναι αυτό; 204 00:09:40,170 --> 00:09:41,871 Ο Ντύλαν έμοιαζε είχε τσακωθεί. 205 00:09:41,971 --> 00:09:44,174 Μάλλον χτύπησε το κεφάλι του πηγαίνοντας πάνω. 206 00:09:45,708 --> 00:09:47,577 Κάποιος του έκοψε το στεγνό κοστούμι. 207 00:09:48,978 --> 00:09:50,247 Γιατί κάποιος να το κάνει αυτό; 208 00:09:50,347 --> 00:09:53,750 Απελευθερώστε τυχόν παγιδευμένο αέρα. Βοηθήστε το σώμα να βυθιστεί. 209 00:09:54,551 --> 00:09:56,619 Λοιπόν, δεν έχει νόημα να πηδάς σε τυχόν συμπεράσματα. 210 00:09:56,719 --> 00:09:58,221 Υπάρχουν πολλά πράγματα αυτό μπορεί να συμβεί 211 00:09:58,321 --> 00:09:59,256 σε ένα σώμα μέσα στο νερό. 212 00:09:59,356 --> 00:10:01,091 Ειδικά σε εκείνη την καταιγίδα. 213 00:10:01,191 --> 00:10:03,193 Ναι. 214 00:10:03,293 --> 00:10:05,262 Αλλά αν κάποιος σκόπιμα έκοψε το στεγνό του κοστούμι, 215 00:10:05,362 --> 00:10:07,130 θα μπορούσαμε να έχουμε με έναν φόνο. 216 00:10:08,365 --> 00:10:10,533 Κύριε Shaw, δεν είμαι σίγουρος τι είδους από το μέρος που νομίζετε ότι είναι. 217 00:10:10,633 --> 00:10:13,203 Είναι αυτό το μέρος όπου εσείς πες μου να ασχοληθώ με τη δική μου δουλειά; 218 00:10:13,303 --> 00:10:14,937 Καθόλου. 219 00:10:15,038 --> 00:10:17,874 Απλώς δεν υπάρχει λόγος να πηδήξει στον Ντύλαν που δολοφονείται. 220 00:10:17,974 --> 00:10:19,676 Έχω δει όλα τα είδη από περίεργα πράγματα 221 00:10:19,776 --> 00:10:20,843 που νόμιζα ότι ήταν ένα πράγμα, 222 00:10:20,943 --> 00:10:22,145 και μετά αποδείχτηκε να είσαι άλλος. 223 00:10:22,245 --> 00:10:23,580 Λοιπόν, από ότι είδα, έμοιαζε 224 00:10:23,680 --> 00:10:24,714 είχαν άφθονο χρόνο για να επιστρέψω στην ακτή 225 00:10:24,814 --> 00:10:25,915 πριν χτυπήσει η καταιγίδα. 226 00:10:26,015 --> 00:10:27,384 Νομίζω ότι κάποιος άλλος ήταν εκεί έξω, 227 00:10:27,484 --> 00:10:28,951 και αναχαίτισε τη βάρκα. 228 00:10:29,052 --> 00:10:31,554 Κύριε Shaw, θα το εκτιμούσα αν επικεντρωνόμασταν στο να βρούμε την Κέιτι. 229 00:10:31,654 --> 00:10:33,456 Οι καλοκαιρινοί λαοί θα έρθει σύντομα. 230 00:10:33,556 --> 00:10:35,625 Δεν υπάρχει λόγος για να ξεσηκωθεί ο κόσμος. 231 00:10:38,195 --> 00:10:40,330 Αυτή τη στιγμή, πρέπει να ενημερώσω Οι γονείς του Ντίλαν. 232 00:10:41,464 --> 00:10:43,700 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα, αν σου αρέσει. 233 00:11:01,918 --> 00:11:04,321 Αναπληρωτής Κέλμαν; Ναι. 234 00:11:05,155 --> 00:11:06,989 Το ήξερες Η Κέιτι και ο Ντίλαν; 235 00:11:08,991 --> 00:11:11,361 Βεβαίως, ο μικρός μου αδερφός ήταν φίλος με την Κέιτι. 236 00:11:11,461 --> 00:11:12,962 Πήγαν μαζί στο σχολείο. 237 00:11:14,164 --> 00:11:16,166 πρέπει να πάω. Γιατί είναι αυτό; 238 00:11:16,266 --> 00:11:18,301 Το αφεντικό σου δεν το κάνει θέλεις να αποσπαστείς; 239 00:11:18,401 --> 00:11:20,937 Απλώς προσέχει τα καλύτερα συμφέροντα της πόλης. 240 00:11:21,037 --> 00:11:24,073 Προσποιούμενος ότι κάποιος δεν έπεσε στο κρανίο του Ντίλαν 241 00:11:24,174 --> 00:11:26,809 ή να κόψει το στεγνό του κοστούμι, να βοηθήσει το σώμα να βυθιστεί; 242 00:11:26,909 --> 00:11:28,178 Είδες το σώμα του Ντίλαν. 243 00:11:28,278 --> 00:11:30,213 Αυτό μοιάζει με κάτι αυτό συμβαίνει σε μια καταιγίδα; 244 00:11:32,282 --> 00:11:35,084 Κοίτα, το μόνο που προσπαθώ να κάνω είναι μάθε τι συνέβη στην Κέιτι. 245 00:11:35,185 --> 00:11:37,654 Καλά; Ίσως δώσει στη μαμά της κάποια ελπίδα. 246 00:11:37,754 --> 00:11:39,322 Τουλάχιστον, ειρήνη. 247 00:11:39,422 --> 00:11:42,425 Και δεν προσπαθώ να σε βάλω μέσα κακό σημείο με τον σερίφη... 248 00:11:43,193 --> 00:11:46,263 ...αλλά αν γνωρίζετε κάποιον που μπορεί να το είχε κάνει για την Κέιτι 249 00:11:46,363 --> 00:11:47,564 ή για τον Dylan, 250 00:11:47,664 --> 00:11:50,400 αυτές οι πληροφορίες θα παραμείνουν ανάμεσα στους δυο μας. 251 00:11:53,270 --> 00:11:54,604 Καλά. 252 00:11:55,438 --> 00:11:57,540 Υπήρχε ένα μικρό πράγμα με τους αδελφούς Σαμψών. 253 00:11:57,640 --> 00:11:59,041 Xavier και Bo. 254 00:11:59,142 --> 00:12:01,711 Η Κέιτι και ο Ντίλαν μπήκαν μέσα καυγάς μαζί τους στην παραλία. 255 00:12:01,811 --> 00:12:02,812 Ξέρεις τι γίνεται; 256 00:12:02,912 --> 00:12:05,014 Μπορούν να είναι αρκετά εδαφικά. 257 00:12:06,183 --> 00:12:07,950 Έτσι τσακώθηκαν γιατί η Κέιτι και ο Ντίλαν 258 00:12:08,050 --> 00:12:09,118 ήταν σε λάθος παραλία; 259 00:12:09,219 --> 00:12:11,087 Δεν είχε πολύ νόημα. 260 00:12:11,188 --> 00:12:13,490 Ο Ντύλαν έτρεχε με τους αδελφούς Σαμψών. 261 00:12:13,590 --> 00:12:16,293 Τουλάχιστον το έκανε, τότε Πήρα πρώτα το σήμα μου. 262 00:12:16,393 --> 00:12:17,594 Αν υπήρχε βοδινό κρέας, 263 00:12:17,694 --> 00:12:19,529 Σκέφτηκα τους Σαμψώνους θα του έδινε μια πάσα. 264 00:12:20,797 --> 00:12:22,098 Τι έκανες; 265 00:12:22,199 --> 00:12:24,167 Τίποτα πολύ. Αφήστε τα με μια προειδοποίηση. 266 00:12:24,267 --> 00:12:25,702 Έχετε καμιά ιδέα που μπορεί να βρω 267 00:12:25,802 --> 00:12:28,171 αυτά τα αδέρφια Σαμψών; 268 00:12:41,784 --> 00:12:43,486 Bo Sampson; 269 00:12:43,586 --> 00:12:44,987 Ναι. 270 00:12:45,087 --> 00:12:46,656 Τι θέλετε; 271 00:12:46,756 --> 00:12:48,124 Ψάχνοντας για Κέιτι Χόκινγκ. 272 00:12:48,225 --> 00:12:50,627 Ήταν έξω στην καταιγίδα με τον φίλο σου τον Dylan; 273 00:12:50,727 --> 00:12:52,495 Ναι, το άκουσα. 274 00:12:52,595 --> 00:12:54,163 Ντροπή. Ο Ντύλαν ήταν καλός μάγκας. 275 00:12:54,264 --> 00:12:55,865 Τι ήσασταν οι δύο τσακώνομαι; 276 00:12:56,833 --> 00:12:58,301 Ήταν κάπου δεν έπρεπε να είναι; 277 00:12:58,401 --> 00:13:00,102 Τι; Όχι, αυτό δεν ήταν σχετικά με την επικράτεια. 278 00:13:00,203 --> 00:13:02,004 Αυτό έγινε γιατί η γκόμενα του έμπαινε στην επιχείρησή μας. 279 00:13:02,104 --> 00:13:04,241 Καίτη; Ναι. 280 00:13:04,341 --> 00:13:05,675 Ναι, είχε το κεφάλι του όλοι γύρισαν, 281 00:13:05,775 --> 00:13:07,910 αλλά είναι όλα καλά, το ταξινομήσαμε. 282 00:13:08,010 --> 00:13:10,480 Τι διάολο είναι αυτό; Ξαβιέ; 283 00:13:10,580 --> 00:13:12,515 Ο αδερφός σου ήταν δίκαιος απαντώντας σε μερικές ερωτήσεις 284 00:13:12,615 --> 00:13:14,083 Είχα για την Katie και τον Dylan. 285 00:13:16,786 --> 00:13:18,655 Γιατί δεν φεύγεις από εδώ; 286 00:13:18,755 --> 00:13:19,956 Δεν τα χρειαζόμαστε όλα αυτά, έτσι δεν είναι; 287 00:13:20,056 --> 00:13:21,258 Α, ναι; 288 00:13:21,358 --> 00:13:23,226 Τι θα κάνεις κάντε γι' αυτό, ε; 289 00:13:25,628 --> 00:13:26,763 Ουάου, ουα, ουα, ουα, ουα. 290 00:13:26,863 --> 00:13:28,164 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 291 00:13:28,265 --> 00:13:29,932 Θα υπερασπιστώ τον εαυτό μου όμως. Αρχίζεις να ταλαντεύεσαι, 292 00:13:30,032 --> 00:13:31,301 Θα κάνω τι πρέπει να κάνω. 293 00:13:31,401 --> 00:13:32,402 Παρακαλώ. 294 00:13:32,502 --> 00:13:34,170 Ναι; Λοιπόν, αυτό είναι ο αδερφός σου. 295 00:13:34,271 --> 00:13:35,672 Τι θα κάνεις; 296 00:13:35,772 --> 00:13:37,640 Η κλήση σας. Ερχομαι. 297 00:13:37,740 --> 00:13:39,208 Εντάξει, αφήστε τον να φύγει. 298 00:13:40,243 --> 00:13:41,778 Φύγε στο διάολο από εδώ. 299 00:13:41,878 --> 00:13:43,880 Ευχαριστώ για τις πληροφορίες, Bo. 300 00:13:43,980 --> 00:13:45,615 Παιδιά να έχετε μια καλή μέρα. 301 00:13:55,292 --> 00:13:56,593 Γεια, Μπόμπι, τι έχεις; 302 00:13:56,693 --> 00:13:58,961 Έκανε έναν μεγάλο καθαρισμό, αλλά ακούστε αυτό. 303 00:13:59,061 --> 00:14:02,665 Stormbase Five, Stormase Five, Αυτός είναι ο Juno, τελείωσε. 304 00:14:02,765 --> 00:14:05,167 Juno, αυτό είναι το Stormbase Five. Υπερ. 305 00:14:05,268 --> 00:14:08,305 Αφήσαμε τις κάμερες, αλλά κάποιος έρχεται. 306 00:14:08,405 --> 00:14:09,572 Περίμενε, τι; 307 00:14:09,672 --> 00:14:11,374 Ντύλαν, τι κάνουν; 308 00:14:13,343 --> 00:14:14,877 Κάποιος άλλος ήταν εκεί έξω μαζί τους; 309 00:14:14,977 --> 00:14:16,178 Σίγουρα ακούγεται. 310 00:14:16,279 --> 00:14:17,514 Και όποιος κι αν ήταν ήξερε αρκετά 311 00:14:17,614 --> 00:14:19,882 για να αφαιρέσετε τις κάμερες από τις σημαδούρες. 312 00:14:19,982 --> 00:14:22,352 Ακούστε, μπορείτε να τα εντοπίσετε τα τηλέφωνα που σου έδωσα, 313 00:14:22,452 --> 00:14:24,053 δείτε πού μπορεί να πήγε μια μέρα περίπου πριν 314 00:14:24,153 --> 00:14:25,254 για να βγούμε στη βάρκα; 315 00:14:25,355 --> 00:14:27,757 Έλα τώρα, Γ. Φυσικά και μπορώ. 316 00:14:27,857 --> 00:14:29,158 Δώσε μου ένα λεπτό. 317 00:14:29,258 --> 00:14:30,493 Κάτι ασυνήθιστο; 318 00:14:30,593 --> 00:14:33,029 Χμμ. Κατάστημα σερφ, 319 00:14:33,129 --> 00:14:35,432 Το εστιατόριο Lizzy's... 320 00:14:35,532 --> 00:14:36,599 Υπομονή. 321 00:14:36,699 --> 00:14:38,200 Τι έχεις; 322 00:14:39,302 --> 00:14:41,003 Ένα κτίριο στις αποβάθρες. 323 00:14:41,103 --> 00:14:43,239 Ήταν άδειο για περίπου έξι μήνες, 324 00:14:43,340 --> 00:14:44,774 αλλά η Κέιτι ήταν εκεί πριν από μερικές μέρες. 325 00:14:44,874 --> 00:14:45,908 Ο Ντύλαν κι εκεί; 326 00:14:46,008 --> 00:14:46,943 Ναι, ήταν και οι δύο. 327 00:14:47,043 --> 00:14:48,478 Πήγε στη μέση της νύχτας. 328 00:14:48,578 --> 00:14:49,812 Να μου δώσεις μια τοποθεσία; 329 00:14:49,912 --> 00:14:51,348 Το κατάλαβες. 330 00:17:01,844 --> 00:17:02,979 Δεν είναι η Καίτη. Θα σας ενημερώσω 331 00:17:03,079 --> 00:17:04,280 αν το μάθω οτιδήποτε άλλο Λίζι. 332 00:17:04,380 --> 00:17:06,483 Εντάξει. Αναγνώρισες το σώμα; 333 00:17:06,583 --> 00:17:07,817 Ονομάζεται Haley Thomas. 334 00:17:07,917 --> 00:17:09,251 Χάθηκε από Spokane, Ουάσιγκτον 335 00:17:09,351 --> 00:17:10,286 πριν από τρία χρόνια. 336 00:17:10,386 --> 00:17:11,888 Οποιαδήποτε σύνδεση στον Dylan ή την Katie; 337 00:17:11,988 --> 00:17:13,856 Όχι ότι μπορούσα να βρω. 338 00:17:13,956 --> 00:17:15,592 Κοίταξα την έκθεση από το Spokane PD, 339 00:17:15,692 --> 00:17:16,726 ήταν ένα κορίτσι για πάρτι. 340 00:17:16,826 --> 00:17:19,462 Χμμ. Είδα μια κάμερα 341 00:17:19,562 --> 00:17:21,163 μπροστά από το κτίριο όπου βρήκα το πτώμα. 342 00:17:21,263 --> 00:17:22,765 Ήταν ακριβώς το ίδιο είδος κάμερας 343 00:17:22,865 --> 00:17:25,101 που χρησιμοποίησαν η Κέιτι και ο Ντύλαν για τα βίντεό τους που κυνηγούν την καταιγίδα. 344 00:17:25,201 --> 00:17:26,536 Νομίζεις ότι το έβαλαν; 345 00:17:26,636 --> 00:17:28,838 Είναι το μόνο πράγμα που μπορώ να σκεφτώ αυτό είναι λογικό. 346 00:17:28,938 --> 00:17:31,207 Ίσως προσπαθούσαν καταλάβετε ποιος ήταν υπεύθυνος. 347 00:17:31,307 --> 00:17:34,410 Η ερώτηση που έχω είναι πώς τα πήγαν ξέρεις καν ότι το σώμα ήταν εκεί; 348 00:17:34,511 --> 00:17:36,278 Ίσως ο Ντύλαν να ήξερε. 349 00:17:36,378 --> 00:17:38,515 Ή μήπως είδαν κάτι δεν έπρεπε να έχουν δει. 350 00:17:40,016 --> 00:17:41,217 Τι ακριβώς έκανε ο Ντύλαν με τους Σαμψώνους 351 00:17:41,317 --> 00:17:42,852 όταν πρωτοξεκίνησες; 352 00:17:42,952 --> 00:17:44,453 του έκανα κράτηση για κατοχή. 353 00:17:44,554 --> 00:17:45,955 Συνήθιζε να τρέχει πράγματα μέσα το καλοκαίρι για πάρτι. 354 00:17:46,055 --> 00:17:47,557 Θα μπορούσε να γίνει αρκετά βαρύ, 355 00:17:47,657 --> 00:17:49,859 ειδικά με τους καλοκαιρινούς λαούς θέλοντας να ξεκολλήσει. 356 00:17:49,959 --> 00:17:51,460 Φέρνουν κορίτσια όπως η Haley Thomas; 357 00:17:51,561 --> 00:17:52,695 Είναι δυνατό. 358 00:17:53,863 --> 00:17:56,265 Ίσως λοιπόν ο αγώνας αυτός Η Katie και ο Dylan είχαν 359 00:17:56,365 --> 00:17:59,368 με τους Σαμψώνες δεν είχε τίποτα έχει να κάνει με την περιοχή της παραλίας. 360 00:17:59,468 --> 00:18:01,103 Ή-ή κυνήγι καταιγίδας. 361 00:18:01,203 --> 00:18:03,172 Ίσως επρόκειτο για εκείνο το ερειπωμένο κτίριο. 362 00:18:03,272 --> 00:18:04,607 υποθέτω ελέγξατε την κάμερα 363 00:18:04,707 --> 00:18:05,675 πριν καλέσεις το σώμα; 364 00:18:05,775 --> 00:18:08,144 Οι κάρτες SD είχαν αφαιρεθεί. 365 00:18:11,180 --> 00:18:12,782 Η Katie δεν ανέφερε ποτέ το όνομα Haley Thomas; 366 00:18:12,882 --> 00:18:14,350 Όχι γιατί; 367 00:18:14,450 --> 00:18:16,553 Νομίζω ότι προσπαθούσε για να καταλάβω ποιος τη σκότωσε. 368 00:18:16,653 --> 00:18:19,355 Ήταν πάντα περίπου αυτή η πόλη και τα μυστικά της. 369 00:18:20,122 --> 00:18:22,124 Υπάρχουν πολλές φήμες για τα ναρκωτικά και το σεξ 370 00:18:22,224 --> 00:18:25,461 και δεν ξερω... καλοκαιρινοί άνθρωποι. 371 00:18:25,562 --> 00:18:26,763 Πλούσιοι εκτός πόλης. 372 00:18:26,863 --> 00:18:28,297 Το μέρος σίγουρα άλλαξε. 373 00:18:28,397 --> 00:18:31,000 Άρα νομίζεις ότι κάποιος κατάλαβε τι έκαναν; 374 00:18:31,100 --> 00:18:34,804 Και σκότωσαν τον Dylan ως προειδοποίηση. 375 00:18:34,904 --> 00:18:36,673 Ίσως για να τον κρατήσει ήσυχο. 376 00:18:38,975 --> 00:18:41,043 Το έκαναν η Katie και ο Dylan ζούμε μαζί; 377 00:18:41,143 --> 00:18:43,345 Ναι. Έχω ένα κλειδί στον τόπο τους. 378 00:18:43,445 --> 00:18:44,947 Πότε ήταν η τελευταία φορά ήσουν εκεί; 379 00:18:45,047 --> 00:18:47,216 Όχι από το πρώτο βράδυ εξαφανίστηκαν. 380 00:18:47,316 --> 00:18:49,218 Όταν ήταν μικρή, η Καίτη είχε ένα... 381 00:18:49,318 --> 00:18:51,387 σαν μυστική κρυψώνα θα κρατούσε... 382 00:18:51,487 --> 00:18:53,022 Δεν ξέρω, ημερολόγιο, ναρκωτικά, 383 00:18:53,122 --> 00:18:54,624 οτιδήποτε δεν έκανε θέλεις να βρεις; 384 00:18:54,724 --> 00:18:56,392 Η Κέιτι δεν είχε τα ναρκωτικά 385 00:18:56,492 --> 00:18:58,094 και τα είπαμε μεταξύ μας τα πάντα. 386 00:18:58,194 --> 00:19:00,229 Ω, έλα, εσύ ποτέ κοίταξε στο δωμάτιό της; 387 00:19:01,097 --> 00:19:03,933 Φυσικά και το έκανα, μερικές φορές. 388 00:19:04,033 --> 00:19:05,668 Υπάρχουν μερικά μέρη. 389 00:19:05,768 --> 00:19:08,037 Καλά. Πες μου. 390 00:20:03,592 --> 00:20:04,293 Το κάνεις αυτό; 391 00:20:04,393 --> 00:20:08,130 Όχι. Μαντεύω τους Σαμψών. 392 00:20:09,365 --> 00:20:11,333 Βρήκες κάτι, έτσι δεν είναι; 393 00:20:11,433 --> 00:20:13,235 Ναι. Δεν είμαι σίγουρος τι σημαίνει ακόμα. 394 00:20:13,335 --> 00:20:15,071 Τηλέφωνο καυστήρα. Πώς το βρήκες αυτό; 395 00:20:15,171 --> 00:20:17,106 Κωδικός εξαπάτησης από τη μαμά της Katie. 396 00:20:18,340 --> 00:20:19,776 Δηλαδή ο Ντύλαν συνέχιζε να ασχολείται; 397 00:20:19,876 --> 00:20:21,010 Δεν νομίζω. 398 00:20:21,110 --> 00:20:23,946 Νομίζω οτιδήποτε έπεσαν πάνω, 399 00:20:24,046 --> 00:20:25,648 άρχισαν να συνειδητοποιούν δεν μπορούσαν να εμπιστευτούν κανέναν 400 00:20:25,748 --> 00:20:28,785 σε αυτή την πόλη, συμπεριλαμβανομένου του σερίφη σας. 401 00:20:30,419 --> 00:20:32,054 Αν ερχόντουσαν σε μένα, Θα έκανα το σωστό. 402 00:20:32,154 --> 00:20:33,389 Δεν το έκαναν. 403 00:20:33,489 --> 00:20:34,824 Λοιπόν, αν σκεφτείς για μια στιγμή 404 00:20:34,924 --> 00:20:36,926 ότι δεν θέλω να βοηθήσω βρε Καίτη, κάνεις λάθος. 405 00:20:37,026 --> 00:20:39,061 Μπορώ να βοηθήσω, αν με επιτρέψετε. 406 00:20:41,698 --> 00:20:44,266 Ελέγξτε αυτό. Αυτή η εφαρμογή είναι εδώ; 407 00:20:44,366 --> 00:20:46,435 Αυτό είναι για εγγραφή τηλεφωνήματα. 408 00:20:46,535 --> 00:20:49,271 Ας δούμε αν είμαστε τυχεροί εδώ. 409 00:20:49,371 --> 00:20:50,773 Γεια σας, κύριε Τάλμποτ. 410 00:20:50,873 --> 00:20:52,041 Σκέφτεσαι αυτό που είπα; 411 00:20:52,141 --> 00:20:53,575 Αυτός είναι ο Dylan. 412 00:20:53,676 --> 00:20:56,245 Ξέρουμε πού είναι το σώμα. 413 00:20:57,079 --> 00:20:59,782 Σας προειδοποιώ, αφήστε το. 414 00:20:59,882 --> 00:21:02,118 Μη μου τηλεφωνήσεις ξανά. 415 00:21:07,757 --> 00:21:10,026 Θέλεις να μου πεις για αυτόν τον τύπο του Τάλμποτ; 416 00:21:10,126 --> 00:21:11,694 Βινς Τάλμποτ. 417 00:21:11,794 --> 00:21:13,763 Έχει ένα μεγάλο σπίτι στην πόλη, διακοπές εδώ κάθε καλοκαίρι. 418 00:21:13,863 --> 00:21:17,800 Μαντεύω τους Σαμψών και ο Ντύλαν προμηθεύει τα πάρτι του, 419 00:21:17,900 --> 00:21:19,168 ναρκωτικά κορίτσια, 420 00:21:19,268 --> 00:21:21,037 ό,τι κι αν είναι πρόθυμοι να πληρώσουν για; Ισως. 421 00:21:21,137 --> 00:21:22,238 Ο Ντύλαν ήξερε ότι η Χέιλι Τόμας 422 00:21:22,338 --> 00:21:23,806 πέθανε σε ένα από τα Talbott's κόμματα. 423 00:21:23,906 --> 00:21:25,708 Αυτός και η Καίτη λοιπόν προσπαθούσαν να τον καθαρίσω; 424 00:21:25,808 --> 00:21:28,811 Και όταν δεν το έκανε, έβαλαν αυτές τις κάμερες. 425 00:21:30,446 --> 00:21:32,749 Θα έπρεπε να το καλέσω. Όχι. 426 00:21:32,849 --> 00:21:35,151 Ας καταλάβουμε ποιος είναι συνδέθηκε πρώτα με τον Talbott. 427 00:21:35,251 --> 00:21:36,618 Δεν ξέρω. 428 00:21:36,719 --> 00:21:38,821 Θέλεις να βοηθήσεις την Κέιτι, έτσι το κάνεις. 429 00:21:42,024 --> 00:21:43,359 Που πάτε; 430 00:21:43,459 --> 00:21:45,862 Κλοτσήστε πάνω από μερικούς βράχους, δείτε τι γλιστράει έξω. 431 00:21:59,942 --> 00:22:01,878 Reenie; 432 00:22:01,978 --> 00:22:03,645 Σίγουρα ξέρεις πώς να τα διαλέξω. 433 00:22:03,746 --> 00:22:05,815 Κάτι βρίσκεις στον Βινς Τάλμποτ; 434 00:22:05,915 --> 00:22:08,250 Ναι, σκιερός πλούσιος χρηματοδότης, ποιος κανείς... 435 00:22:08,350 --> 00:22:10,686 και εννοώ κανείς... ξέρει πώς έβγαζε τα λεφτά του. 436 00:22:10,787 --> 00:22:12,688 Και είναι κάτω ομοσπονδιακή έρευνα. 437 00:22:12,789 --> 00:22:13,923 Για ποιο λόγο; 438 00:22:14,023 --> 00:22:15,424 Ρεκέτα και σεξουαλική εμπορία. 439 00:22:15,524 --> 00:22:18,027 Η εικασία μου, καθαρίζει σπίτι ή... 440 00:22:18,127 --> 00:22:19,962 σπίτια, αφού έχει τέσσερα από αυτά. 441 00:22:20,062 --> 00:22:21,430 Και έχει τέσσερις πρώην συζύγους. 442 00:22:21,530 --> 00:22:23,332 Λοιπόν, είμαι στο σπίτι του εδώ στην πόλη αυτή τη στιγμή. 443 00:22:23,432 --> 00:22:25,634 Θα τον πιέσω λίγο, δείτε ποιος σπρώχνει πίσω. 444 00:22:25,734 --> 00:22:27,169 Δεν θα είναι εκεί. 445 00:22:27,269 --> 00:22:28,737 Μου έδωσε η πηγή μου κάποια αρκετά αξιόπιστη πληροφορία 446 00:22:28,838 --> 00:22:30,606 για το που πηγαίνει όταν θέλει να κρατήσει χαμηλό προφίλ. 447 00:22:30,706 --> 00:22:32,341 Δεν έχει σημασία. 448 00:22:32,441 --> 00:22:34,243 Νομίζω ότι είναι συνδεδεμένος σε μερικά παιδιά εδώ στην πόλη. 449 00:22:34,343 --> 00:22:36,012 Πρέπει να βεβαιωθείτε. 450 00:22:36,112 --> 00:22:37,679 Καλά. 451 00:22:37,780 --> 00:22:39,748 Λοιπόν, οι επαφές μου με το FBI θέλετε να μάθετε οτιδήποτε βρείτε. 452 00:22:39,849 --> 00:22:40,883 Ενημερώστε με λοιπόν. 453 00:22:40,983 --> 00:22:42,218 Καλή τύχη. 454 00:22:47,056 --> 00:22:48,290 Μπορώ να σε βοηθήσω; 455 00:22:48,390 --> 00:22:49,792 Ναι, θα ήθελα να μιλήσω στον Βινς Τάλμποτ. 456 00:22:49,892 --> 00:22:50,893 Με λένε Κόλτερ Σο. 457 00:22:50,993 --> 00:22:52,328 Τι είναι αυτό; 458 00:22:52,428 --> 00:22:53,863 Μου αρέσει να του μιλάω για πρώην υπάλληλος του. 459 00:22:53,963 --> 00:22:56,132 Νομίζω ότι θα τον ενδιαφέρει σε αυτά που έχω να πω. 460 00:22:56,232 --> 00:22:57,834 Συγνώμη. 461 00:22:57,934 --> 00:23:00,369 Ο κύριος Τάλμποτ δεν είναι διαθέσιμος. 462 00:23:14,884 --> 00:23:15,985 Γεια σου! 463 00:23:16,085 --> 00:23:17,419 Γεια σου. 464 00:23:17,519 --> 00:23:19,421 Πρέπει να αφήσετε το εγκαταστάσεις αμέσως. 465 00:23:19,521 --> 00:23:21,423 Α, όχι, απλώς προσπαθούσα για να πάρεις κάποιες πληροφορίες... 466 00:23:21,523 --> 00:23:23,926 για τον Dylan Fisher, 467 00:23:24,026 --> 00:23:25,227 η κοπέλα του Κέιτι Χόκινγκ. 468 00:23:25,327 --> 00:23:27,096 Αυτά τα ονόματα χτυπούν καθόλου; 469 00:23:27,196 --> 00:23:28,197 Φύγε τώρα. 470 00:23:28,297 --> 00:23:30,399 Αυτή τη στιγμή; Μόλις έφτασα εδώ. 471 00:23:30,499 --> 00:23:32,068 Δεν μπορείς να είσαι σερ... Τι κάνεις ρε φίλε; 472 00:23:32,168 --> 00:23:33,802 Απλώς, κάνω ερωτήσεις. 473 00:23:35,938 --> 00:23:37,806 Ωχ! 474 00:23:37,907 --> 00:23:40,609 Καλά. 475 00:23:41,710 --> 00:23:43,779 Το μήνυμα ελήφθη. νομίζω απάντησες στις ερωτήσεις μου. 476 00:23:43,880 --> 00:23:46,215 Τώρα έχετε μια καλή μέρα, κύριοι. 477 00:23:59,361 --> 00:24:01,830 Καλύτερα να μην έχω τράβηξε μια βολή για το τίποτα. 478 00:24:01,931 --> 00:24:03,299 Ω, συγγνώμη, φίλε. 479 00:24:03,399 --> 00:24:05,734 Άλλα 30 δευτερόλεπτα και θα το είχα. 480 00:24:05,834 --> 00:24:06,835 Σοβαρά μιλάς; 481 00:24:06,936 --> 00:24:08,237 Μπα. Απλώς μπλέκομαι μαζί σου φίλε. 482 00:24:08,337 --> 00:24:10,206 Φυσικά και το πήρα. 483 00:24:10,306 --> 00:24:11,340 Τον άφησες να σε χτυπήσει; 484 00:24:11,440 --> 00:24:12,574 Είπε ότι χρειάζεσαι χρόνο. 485 00:24:12,674 --> 00:24:14,776 Το έκανα και μπόρεσα στο γουρουνάκι 486 00:24:14,877 --> 00:24:16,979 από το κελί σου και χακάρεις στο Wi-Fi του σπιτιού, 487 00:24:17,079 --> 00:24:19,681 που συνδέεται με κάθε συσκευή στο δίκτυο. 488 00:24:19,781 --> 00:24:20,849 Ποιον πήρε τηλέφωνο; 489 00:24:20,950 --> 00:24:22,885 Xavier Sampson. 490 00:24:22,985 --> 00:24:24,253 Παρακολουθώ το τηλέφωνό του. 491 00:24:24,353 --> 00:24:26,655 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο για την τοποθεσία. 492 00:24:26,755 --> 00:24:27,890 Στείλε το. 493 00:24:27,990 --> 00:24:29,658 Στο... 494 00:24:29,758 --> 00:24:31,060 τρόπο. 495 00:24:36,098 --> 00:24:37,967 Γεια σου. 496 00:24:38,067 --> 00:24:40,102 Δεν είναι στο Sandy Point. Ελπίζω το προβάδισμά σας να είναι καλό. 497 00:24:40,202 --> 00:24:41,570 Φυσικά και είναι. 498 00:24:41,670 --> 00:24:44,273 Στην πραγματικότητα, είμαι έτοιμος να έχω μια κουβέντα μαζί του. 499 00:24:44,373 --> 00:24:46,008 Είσαι μαζί του; 500 00:24:46,108 --> 00:24:47,376 Reenie; Έλα, Κόλτερ. 501 00:24:47,476 --> 00:24:49,912 Ζω για να παρακολουθώ στους άντρες αρέσει αυτό το στριμωξίδι. 502 00:24:50,012 --> 00:24:50,980 Να είστε προσεκτικοί. 503 00:24:51,080 --> 00:24:52,048 Μην ανησυχείς. 504 00:24:52,148 --> 00:24:53,449 Απλώς θα διασκεδάσω, 505 00:24:53,549 --> 00:24:56,385 πάτησε τα κουμπιά του, και επιταχύνετε τη διαδικασία. 506 00:24:58,354 --> 00:25:00,456 Γεια, ψάχνω για τον Βινς Τάλμποτ. 507 00:25:01,657 --> 00:25:03,792 Εκεί πέρα. Κατάλαβα, ευχαριστώ. 508 00:25:07,729 --> 00:25:10,366 Βινς Τάλμποτ. 509 00:25:11,167 --> 00:25:12,969 Συγγνώμη, σε ξέρω; 510 00:25:13,069 --> 00:25:15,304 Όχι. 511 00:25:17,239 --> 00:25:19,275 Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω; 512 00:25:21,677 --> 00:25:25,147 Α, έχω πολλά καλά δικηγόροι, δεσποινίς, Γκριν. 513 00:25:25,247 --> 00:25:28,017 Α, δεν προσφέρω τις υπηρεσίες μου. 514 00:25:28,117 --> 00:25:30,052 Τι είναι αυτό; 515 00:25:30,152 --> 00:25:32,154 Sandy Point, Όρεγκον. 516 00:25:32,254 --> 00:25:34,290 Είστε κάτοχος ένα ακίνητο εκεί; 517 00:25:34,390 --> 00:25:36,092 Έχω πολλά ακίνητα. 518 00:25:36,192 --> 00:25:38,327 Ω, γνωρίζω. 519 00:25:39,428 --> 00:25:41,230 Υπάρχει κάτι θελεις απο εμενα? 520 00:25:41,330 --> 00:25:42,931 Μια εξήγηση. 521 00:25:43,032 --> 00:25:45,101 Αλλά υποθέτω δεν υπάρχει πραγματική εξήγηση. 522 00:25:45,201 --> 00:25:47,303 Λοιπόν, τι θα λέγατε να κόψω το κυνήγι; 523 00:25:47,403 --> 00:25:49,505 Παρακαλώ. 524 00:25:51,007 --> 00:25:52,975 Χέιλι Τόμας. 525 00:25:55,844 --> 00:25:57,746 Δεν είμαι εξοικειωμένος με το όνομα. 526 00:25:57,846 --> 00:26:00,449 Ήρθε σε ένα από τα πάρτι σας στο Sandy Point. 527 00:26:00,549 --> 00:26:02,451 Διασκέδασες. 528 00:26:02,551 --> 00:26:04,953 Ίσως πήγε λίγο πολύ μακριά. 529 00:26:05,054 --> 00:26:06,688 Δεν έφυγε ποτέ. 530 00:26:06,788 --> 00:26:08,824 Μάλλον νόμιζες ότι το είχες αυτό όλα φροντισμένα. 531 00:26:08,924 --> 00:26:10,426 Ε; Πέταξε μερικά χρήματα στο πρόβλημα. 532 00:26:10,526 --> 00:26:12,194 Κάλεσαν σε κάποιες χάρες. Ήταν σαν... 533 00:26:12,294 --> 00:26:13,662 αυτή δεν υπήρξε ποτέ. 534 00:26:13,762 --> 00:26:15,931 Και μόλις συνέχισες το δρόμο σου. 535 00:26:18,467 --> 00:26:20,869 Η ώρα του πάρτι τελείωσε, Βινς. 536 00:26:21,870 --> 00:26:24,106 Νόμιζα ότι απλά μπορείς μου αρέσει να το ακούω. 537 00:26:24,906 --> 00:26:28,110 Γιατί κατεβαίνεις για αυτό που έκανες σε αυτό το κορίτσι. 538 00:26:33,549 --> 00:26:36,052 Να είστε πολύ προσεκτικοί, κυρία Γκριν. 539 00:26:36,852 --> 00:26:38,620 Έξυπνη, γοητευτική γυναίκα σαν τον εαυτό σου; 540 00:26:38,720 --> 00:26:40,956 Δεν υπάρχει λόγος τι μπορεί να συμβεί. 541 00:26:41,057 --> 00:26:44,360 Α, ορίστε. 542 00:26:44,460 --> 00:26:46,728 Αχ. Ομορφη. 543 00:26:46,828 --> 00:26:49,565 Ξέρεις, δεν είσαι ο πρώτος πλούσιος, ισχυρός άνθρωπος 544 00:26:49,665 --> 00:26:52,668 που πιστεύει ότι οι κανόνες δεν ισχύουν να με απειλήσει. 545 00:26:52,768 --> 00:26:55,537 απλά σκέφτηκα θα ήθελες να μάθεις 546 00:26:55,637 --> 00:26:57,806 το λαϊκό της γης. 547 00:26:58,607 --> 00:27:01,177 Δεν ξέρω καν τι σημαίνει αυτό. 548 00:27:01,277 --> 00:27:04,012 Αλλά να τι ξέρω. 549 00:27:05,414 --> 00:27:07,283 κατεβαίνεις, και θα είμαι σίγουρος 550 00:27:07,383 --> 00:27:09,751 να είμαι εκεί όταν συμβεί. 551 00:27:10,552 --> 00:27:12,421 Είναι ραντεβού. 552 00:27:12,521 --> 00:27:14,856 Χαίρομαι που σε συναντώ, κα Γκριν. 553 00:27:14,956 --> 00:27:16,858 Χμμ. 554 00:27:27,636 --> 00:27:29,371 Πώς πήγε με τον Τάλμποτ; 555 00:27:29,471 --> 00:27:31,440 Έπρεπε να δεις το πρόσωπό του όταν ανέφερα την Haley Thomas. 556 00:27:31,540 --> 00:27:32,941 Άρα εμπλέκεται; 557 00:27:33,041 --> 00:27:34,510 Ναι, σίγουρα. 558 00:27:34,610 --> 00:27:36,478 Λοιπόν, μείνε μακριά του. Είναι επικίνδυνος. 559 00:27:36,578 --> 00:27:38,180 Ευχαρίστως. νιώθω σαν Πρέπει να πάω σπίτι 560 00:27:38,280 --> 00:27:39,915 και κάνε ένα ντους. 561 00:27:40,015 --> 00:27:42,384 Έχει μεγάλες δονήσεις Epstein. Τι στο διάολο; 562 00:27:42,484 --> 00:27:45,121 Τι; Ο Xavier Sampson και ο σερίφης 563 00:27:45,221 --> 00:27:46,888 κάνουν μια μικρή συνάντηση. 564 00:27:46,988 --> 00:27:48,457 Χα. 565 00:27:50,692 --> 00:27:51,827 Με έκανε. 566 00:27:51,927 --> 00:27:54,163 Πρέπει να πάω. 567 00:27:55,697 --> 00:27:57,799 Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. Έχει ήδη γίνει. 568 00:27:57,899 --> 00:28:00,169 θα έρθεις μαζί μου ή... Ή-ή τι; 569 00:28:00,269 --> 00:28:01,470 Τι, θα με πυροβολήσεις; 570 00:28:01,570 --> 00:28:02,804 Αυτό είναι ο αδερφός σου και ο Σερίφ Γουντς 571 00:28:02,904 --> 00:28:04,005 θέλεις να κάνεις; Σκάσε. 572 00:28:04,106 --> 00:28:05,040 Ποιος σκότωσε τον Dylan; 573 00:28:05,141 --> 00:28:06,208 Ήταν ο αδερφός σου; 574 00:28:06,308 --> 00:28:08,444 Απλώς μετακινηθείτε. 575 00:28:09,711 --> 00:28:11,447 Ο Σερίφης Γουντς και ο αδερφός σου, σε θέλουν, 576 00:28:11,547 --> 00:28:12,914 τι, να καθαρίσουν τα χάλια τους; 577 00:28:13,014 --> 00:28:14,750 Γιατί, είναι έτσι μπορείς να αποδείξεις τον εαυτό σου; 578 00:28:14,850 --> 00:28:17,586 δεν έχω να αποδείξω τον εαυτό μου σε κανέναν. 579 00:28:17,686 --> 00:28:19,888 Όχι, έχεις δίκιο, δεν έχεις. 580 00:28:21,490 --> 00:28:23,091 Πού είναι η Καίτη; 581 00:28:23,192 --> 00:28:24,293 Ζει ακόμα; 582 00:28:24,393 --> 00:28:25,461 Ό,τι κι αν έκανε ο αδερφός σου, 583 00:28:25,561 --> 00:28:27,028 δεν χρειάζεται να προσγειωθεί πάνω σου. 584 00:28:28,730 --> 00:28:30,299 Δεν έχεις ιδέα για τι λες. 585 00:28:30,399 --> 00:28:32,534 Ξέρω για τι πράγμα μιλάω. Ο αδερφός σου, 586 00:28:32,634 --> 00:28:34,370 σου ζήτησε να φροντίσεις της Καίτης, σωστά; 587 00:28:34,470 --> 00:28:36,138 Αλλά δεν μπορούσες να το κάνεις. 588 00:28:36,238 --> 00:28:37,406 Γιατί δεν είσαι αυτός ο τύπος. 589 00:28:37,506 --> 00:28:38,740 Δικαίωμα; Δεν θα είσαι ποτέ αυτός ο τύπος. 590 00:28:38,840 --> 00:28:41,343 Τώρα μπορείς να με πυροβολήσεις αυτή τη στιγμή 591 00:28:41,443 --> 00:28:42,678 και αποδείξτε μου το λάθος, αλλά υποθέτω 592 00:28:42,778 --> 00:28:44,646 θέλεις να κάνεις το σωστό. 593 00:28:47,516 --> 00:28:49,985 Δεν ξέρω αν είναι ζωντανή ή όχι. 594 00:28:51,353 --> 00:28:53,289 Ήταν ήδη, όπως, χτυπήθηκε και αιμορραγούσε. 595 00:28:53,389 --> 00:28:54,623 Εγώ λοιπόν... 596 00:28:54,723 --> 00:28:56,392 Δεν μπορούσα να την πυροβολήσω, Μόλις την άφησα. 597 00:28:56,492 --> 00:28:58,727 Οπου; 598 00:28:59,528 --> 00:29:01,863 Οπου; 599 00:29:01,963 --> 00:29:04,200 Μπο, θα μπορούσε να είναι ακόμα ζωντανή. 600 00:29:05,601 --> 00:29:07,736 Που την άφησες; 601 00:29:34,563 --> 00:29:36,097 Καίτη. 602 00:29:36,198 --> 00:29:37,666 Υνί του άροτρου; 603 00:29:37,766 --> 00:29:40,168 Ναι, με έστειλε η μαμά σου να έρθω να σε βρω. 604 00:29:41,637 --> 00:29:44,072 Ωραία δουλειά εκεί. 605 00:29:44,172 --> 00:29:46,208 Ρίχνω μιά ματιά; 606 00:29:46,308 --> 00:29:48,043 Πόσο καιρό είσαι εδώ έξω; 607 00:29:48,143 --> 00:29:49,678 Δεν ξέρω. 608 00:29:49,778 --> 00:29:51,613 Δύο μέρες, φαντάζομαι; 609 00:29:51,713 --> 00:29:53,649 Γιατί δεν το έκανες τηλέφωνο για βοήθεια; 610 00:29:53,749 --> 00:29:55,717 Το τηλέφωνό μου ήταν στη βάρκα. 611 00:29:56,918 --> 00:29:58,620 Τι στο διάολο συνέβη εκεί έξω; 612 00:29:58,720 --> 00:30:00,522 Ο Τάλμποτ... 613 00:30:00,622 --> 00:30:03,525 Πρέπει να το έστειλε Σαμψών μετά από εμάς. 614 00:30:03,625 --> 00:30:06,895 Ο Ντύλαν προσπάθησε να πάρει μακριά... 615 00:30:06,995 --> 00:30:09,231 αλλά ο Xavier τον σκότωσε. 616 00:30:10,232 --> 00:30:12,067 Πήδηξα στη θάλασσα. 617 00:30:13,034 --> 00:30:15,837 Έφυγε μέχρι τον Μπο με πρόλαβε. 618 00:30:18,006 --> 00:30:20,276 Νόμιζα ότι ήταν πρόκειται να με σκοτώσει. 619 00:30:21,042 --> 00:30:24,112 Αλλά απλώς έφυγε εγώ στην ακτή. 620 00:30:25,814 --> 00:30:28,284 Ελπίζω να πεθάνω, υποθέτω. 621 00:30:28,384 --> 00:30:29,985 Και πήρες το δρόμο σου εδώ. 622 00:30:30,085 --> 00:30:32,288 Ήταν όσο πιο μακριά μπορούσα να φτάσω. 623 00:30:33,389 --> 00:30:36,024 Πληγώθηκα πολύ άσχημα και Έπρεπε να βρω ένα σχέδιο. 624 00:30:36,124 --> 00:30:37,393 Λοιπόν... 625 00:30:37,493 --> 00:30:38,794 Θα σου δώσω ένα σχέδιο. 626 00:30:38,894 --> 00:30:40,296 Θα σε βγάλουμε από εδώ. 627 00:30:40,396 --> 00:30:41,663 Γρήγορα. Γρήγορα; Δεν ξέρω. 628 00:30:41,763 --> 00:30:44,433 Αργά, σταθερά ίσως. Λοιπόν, θα το πάρω. 629 00:30:47,569 --> 00:30:49,004 Τι είναι αυτό; 630 00:30:52,073 --> 00:30:54,042 Υποθέτω ότι είναι οι Sampsons. 631 00:31:17,466 --> 00:31:19,067 Μπο σου πω; 632 00:31:25,307 --> 00:31:26,908 Είσαι... 633 00:31:27,008 --> 00:31:29,711 τσαντίστηκες φίλε. 634 00:31:29,811 --> 00:31:32,448 Δεν ξέρεις καν. 635 00:31:32,548 --> 00:31:34,416 Πού στο διάολο είναι αυτή, ε; 636 00:31:47,496 --> 00:31:48,430 Γεια. Γεια. 637 00:31:48,530 --> 00:31:50,265 Έχω καλά νέα για την Katie. 638 00:31:50,366 --> 00:31:51,266 Είναι καλά; 639 00:31:51,367 --> 00:31:52,534 Είναι καλύτερα από εντάξει. 640 00:31:52,634 --> 00:31:54,836 Εντάξει, μπορώ να τη δω; 641 00:31:54,936 --> 00:31:56,738 Λοιπόν, είναι ακόμα λίγο χτυπημένος. 642 00:31:56,838 --> 00:31:58,374 Μόλις όμως τελειώσει μπαλωμένο, 643 00:31:58,474 --> 00:31:59,541 θα την φέρουν σπίτι. 644 00:31:59,641 --> 00:32:00,942 Ω, Θεέ μου. 645 00:32:01,042 --> 00:32:02,444 Σας ευχαριστώ. Ναι. Καλώς ήρθες. 646 00:32:04,012 --> 00:32:06,014 Είναι αυτός ο καφές που μυρίζω; 647 00:32:06,114 --> 00:32:08,850 Α, ναι, Μόλις έβαλα μια φρέσκια κατσαρόλα. 648 00:32:08,950 --> 00:32:10,352 Σίγουρα θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικά. 649 00:32:10,452 --> 00:32:11,853 Ναι, έλα - μπες μέσα. 650 00:32:11,953 --> 00:32:13,889 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 651 00:32:22,498 --> 00:32:23,932 Λίζι, δεν πειράζει. 652 00:32:24,032 --> 00:32:27,068 Έχω την Katie. Είναι ασφαλής. Αυτό κατάλαβα. 653 00:32:27,168 --> 00:32:28,036 Δασάκι. 654 00:32:28,136 --> 00:32:29,705 Είμαι στο Lizzy's. 655 00:32:29,805 --> 00:32:31,507 Είμαστε όλοι ενθουσιασμένοι που σας βλέπουμε. 656 00:32:31,607 --> 00:32:32,674 Μου φέρνεις την Καίτη. 657 00:32:32,774 --> 00:32:34,242 Έχετε 15 λεπτά 658 00:32:34,342 --> 00:32:36,344 ή βάζω μια σφαίρα στον φίλο σου. 659 00:32:48,790 --> 00:32:51,059 Μπορείτε να με αφήσετε να φύγω. Δεν είμαστε θα πω σε κανέναν οτιδήποτε. 660 00:32:51,159 --> 00:32:52,794 Δεν είναι δική μας δουλειά. 661 00:32:52,894 --> 00:32:55,096 Η Katie το έκανε δουλειά της. Για όλα αυτά φταίει εκείνη. 662 00:32:55,196 --> 00:32:56,965 Απλώς προσπαθούσε να κάνει το σωστό. 663 00:32:57,065 --> 00:32:59,200 Λοιπόν, τώρα πρέπει να το καθαρίσω. 664 00:33:01,236 --> 00:33:02,804 Ότι εσύ, Σο; 665 00:33:08,109 --> 00:33:09,845 Kelman, τι είναι συνεχίζεται; 666 00:33:09,945 --> 00:33:11,547 Πήρα τηλέφωνο από αυτόν. 667 00:33:11,647 --> 00:33:14,616 Είχα μια ιδέα για το πώς ήμουν θα τον βοηθήσεις να σε κατεβάσει. 668 00:33:14,716 --> 00:33:16,685 Αυτό δεν πέτυχε τόσο καλά, το έκανε; 669 00:33:17,686 --> 00:33:19,120 Κάνε του σφαλιάρες. 670 00:33:19,220 --> 00:33:21,623 Κάτσε τον στον καναπέ. 671 00:33:25,827 --> 00:33:27,062 Γεια, πού είναι η Katie; 672 00:33:27,162 --> 00:33:29,631 Αστυνομικό αυτοκίνητο. Με χειροπέδες στην πλάτη. 673 00:33:30,932 --> 00:33:33,068 Τι θέλεις να την κάνεις; 674 00:33:33,168 --> 00:33:35,003 Θα το φροντίσω αυτό. 675 00:33:35,103 --> 00:33:36,337 Όχι, όχι, όχι. Είναι απλά ένα παιδί! 676 00:33:36,438 --> 00:33:39,107 Είναι απλά ένα παιδί! Τι κάνεις; 677 00:33:57,859 --> 00:33:59,761 Πέτα το όπλο σου. 678 00:33:59,861 --> 00:34:01,096 Τα χέρια στον αέρα! 679 00:34:03,131 --> 00:34:04,733 Κάτω επάνω τα γόνατά σου, τώρα! 680 00:34:04,833 --> 00:34:06,401 Τώρα! 681 00:34:06,502 --> 00:34:08,704 Βάλτε τα χέρια σας πίσω από το κεφάλι σου. 682 00:34:16,745 --> 00:34:19,047 Η Κέιτι είναι ασφαλής. Είναι καθ' οδόν. 683 00:34:19,147 --> 00:34:20,749 Δεν ξέρω καν τι να πω. 684 00:34:20,849 --> 00:34:22,584 Ευχαριστώ πολύ. 685 00:34:26,121 --> 00:34:27,689 Κέλμαν; Σας ευχαριστώ. 686 00:34:27,789 --> 00:34:30,391 Τίποτα για να με ευχαριστήσω. Είχες δίκιο. 687 00:34:30,492 --> 00:34:32,861 Εκείνο το παλιό κτίριο όπου είσαι βρήκε το σώμα της Haley Thomas; 688 00:34:32,961 --> 00:34:35,163 Ίχνη πίσω σε έναν ξάδερφο του Σερίφ Γουντς. 689 00:34:35,263 --> 00:34:37,799 Δεν είμαι σίγουρος γιατί κράτησε την στην κατάψυξη. 690 00:34:37,899 --> 00:34:39,400 Ασφάλιση. 691 00:34:39,501 --> 00:34:42,103 Όσο ο Γουντς είχε αυτό το σώμα, Ο Τάλμποτ δεν μπορούσε να τον στρίψει. 692 00:34:42,203 --> 00:34:44,172 Και η Katie και ο Dylan το έμαθαν; 693 00:34:44,272 --> 00:34:46,508 Νομίζω ότι ο Dylan ήξερε, και είπε στην Καίτη, 694 00:34:46,608 --> 00:34:48,644 και η Κέιτι ήθελε να τους ρίξει όλους κάτω. 695 00:34:48,744 --> 00:34:50,546 Όταν το έμαθαν για τις κάμερες, 696 00:34:50,646 --> 00:34:52,347 χρησιμοποίησαν την καταιγίδα για να απαλλαγούμε από τον Dylan, 697 00:34:52,447 --> 00:34:53,982 φτιάξε το όλο θέμα μοιάζει με ατύχημα, 698 00:34:54,082 --> 00:34:55,483 Η Κέιτι ξέφυγε. 699 00:34:56,652 --> 00:34:58,386 Πρέπει να βγεις εκεί έξω και βεβαιωθείτε 700 00:34:58,486 --> 00:35:00,589 Ο Γουντς ξέρει ότι ήσουν εσύ. 701 00:35:08,129 --> 00:35:09,531 Τι γίνεται με τον Τάλμποτ; 702 00:35:09,631 --> 00:35:12,701 Έχω έναν φίλο φροντίζοντας τον Τάλμποτ. 703 00:35:12,801 --> 00:35:14,202 Καλά. 704 00:35:15,771 --> 00:35:18,273 Είσαι καλά; 705 00:35:20,508 --> 00:35:21,943 Ναι; θα είμαι καλά. 706 00:35:22,043 --> 00:35:23,779 Καλά. 707 00:35:26,147 --> 00:35:28,249 Σας ευχαριστώ. 708 00:35:29,585 --> 00:35:31,352 Είσαι επιζών. 709 00:35:32,453 --> 00:35:34,322 Σώσατε τον εαυτό σας. 710 00:35:38,760 --> 00:35:40,228 Γεια σου, Βινς. 711 00:35:40,328 --> 00:35:41,963 Αυτή ήταν η ημερομηνία που είχατε στο μυαλό σας; 712 00:35:42,063 --> 00:35:43,464 Δεν έχω τίποτα να σου πω. 713 00:35:43,565 --> 00:35:45,601 Ω, είμαι σίγουρος ο δυνατός, σιωπηλός τύπος 714 00:35:45,701 --> 00:35:47,603 θα γίνει μεγάλη επιτυχία στη φυλακή. 715 00:35:47,703 --> 00:35:49,605 Πρόσεχε το κεφάλι σου. 716 00:35:49,705 --> 00:35:51,306 Απολαμβάνω. 717 00:36:09,090 --> 00:36:10,325 Γεια σου. Γεια σου. 718 00:36:10,425 --> 00:36:11,893 Οι ομοσπονδιακοί μόλις πήραν τον Τάλμποτ. 719 00:36:11,993 --> 00:36:13,128 Είχε κλείσει το τζετ του. 720 00:36:13,228 --> 00:36:14,763 Σχεδίαζε να φύγει η χώρα. 721 00:36:14,863 --> 00:36:15,931 Αυτό είναι υπέροχο. 722 00:36:16,031 --> 00:36:17,565 Ναι, και έχουν πολλά περισσότερα για αυτόν, 723 00:36:17,666 --> 00:36:19,500 οπότε θα φύγει για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 724 00:36:19,601 --> 00:36:21,770 Ευχαριστώ για τη βοήθεια σε αυτό. 725 00:36:21,870 --> 00:36:22,838 Οποτεδήποτε. 726 00:36:22,938 --> 00:36:27,042 Α, παρεμπιπτόντως, Ο Ράσελ βγήκε στην επιφάνεια. 727 00:36:28,443 --> 00:36:29,510 Τον βρήκες; 728 00:36:29,611 --> 00:36:31,613 Όχι, στην πραγματικότητα, με βρήκε. 729 00:36:31,713 --> 00:36:33,749 Μου έστειλε μια selfie του σε ένα μπαρ στην παραλία 730 00:36:33,849 --> 00:36:35,684 στην Αργεντινή. Πραγματικά; 731 00:36:35,784 --> 00:36:37,385 Ναι, με ρώτησε αν ήθελα να συμμετάσχω μαζί του 732 00:36:37,485 --> 00:36:39,054 για δείπνο στο Μπουένος Άιρες. 733 00:36:39,154 --> 00:36:40,956 Του είπα ότι θα το κάνω πρέπει να το μεταβιβάσουν. 734 00:36:41,056 --> 00:36:42,290 Είμαι κάπως απασχολημένος. 735 00:36:42,390 --> 00:36:43,692 Λοιπόν, σου χρωστάω. 736 00:36:43,792 --> 00:36:45,160 Με βοήθησες κατέβασε τον Τάλμποτ, 737 00:36:45,260 --> 00:36:48,096 οπότε ό,τι χρειαστείς, εσύ απλά, απλά ρωτάς. 738 00:36:48,196 --> 00:36:50,098 Ο Talbott ήταν pro bono, εντάξει; 739 00:36:50,198 --> 00:36:53,101 Τίποτα καλύτερο από την κατάρριψη πλούσιοι σέρνονται που σκέφτονται χρήματα 740 00:36:53,201 --> 00:36:54,469 μπορεί να τα αγοράσει από οτιδήποτε. 741 00:36:54,569 --> 00:36:56,772 Σκεφτείτε το το δημόσιο καθήκον μου. 742 00:36:56,872 --> 00:37:00,275 Τέλος πάντων, έχει γίνει μια πραγματικά μεγάλη δύο μέρες. 743 00:37:00,375 --> 00:37:02,443 Είπα στο τρελό αφεντικό μου, παράτησα τη δουλειά μου, 744 00:37:02,543 --> 00:37:04,780 παρακολούθησε τον Τάλμποτ να συλλαμβάνεται. 745 00:37:05,881 --> 00:37:09,284 Ξέρεις... είσαι περισσότερο από ευπρόσδεκτος 746 00:37:09,384 --> 00:37:12,153 για να με συνοδεύσετε εδώ για μια δυο μέρες. 747 00:37:12,253 --> 00:37:14,055 Θα πάρω λίγο χρόνο και χαλαρώστε. 748 00:37:14,155 --> 00:37:15,223 Ε... 749 00:37:15,323 --> 00:37:17,058 Είμαι σοβαρός. 750 00:37:19,027 --> 00:37:22,463 Θα το ήθελα, αλλά... 751 00:37:22,563 --> 00:37:24,165 Θα πάω σπίτι 752 00:37:24,265 --> 00:37:26,401 και ρίξτε ένα μεγάλο παλιό ποτήρι του κρασιού. 753 00:37:26,501 --> 00:37:28,670 Ξέρεις, παραγγείλεις, παρακολουθήστε μια άχρηστη τηλεόραση 754 00:37:28,770 --> 00:37:31,539 κάτω από τη ζυγισμένη μου κουβέρτα. 755 00:37:32,373 --> 00:37:34,075 Βρείτε μερικά πράγματα. 756 00:37:34,175 --> 00:37:36,111 Καλά. Καλά. 757 00:37:36,211 --> 00:37:39,447 Λοιπόν, όταν τελειώσεις, ξέρεις που να με βρεις. 758 00:37:40,716 --> 00:37:43,018 Σίγουρα ναι, έτσι δεν είναι; 759 00:37:43,118 --> 00:37:45,520 Ναι, ναι. 760 00:37:55,230 --> 00:37:56,865 Σας ευχαριστώ. 761 00:37:56,965 --> 00:37:58,133 Εντάξει. 762 00:37:58,233 --> 00:37:59,434 Ω, Λίζι, κοίτα... 763 00:37:59,534 --> 00:38:01,136 Φάτε. 764 00:38:04,205 --> 00:38:05,373 Πώς είναι η Καίτη; 765 00:38:05,473 --> 00:38:07,075 Είναι αρκετά ταραγμένη πάνω από τον Ντύλαν. 766 00:38:07,175 --> 00:38:08,609 Δεν μπορώ να φανταστώ αυτό που πέρασε. 767 00:38:08,710 --> 00:38:10,879 Θα είναι εντάξει. Είναι σκληρή. 768 00:38:10,979 --> 00:38:12,080 Όπως η μαμά της. 769 00:38:12,180 --> 00:38:13,982 Δεν ξέρω αν θα έλεγα τον εαυτό μου σκληρό. 770 00:38:14,082 --> 00:38:16,084 Ω, έλα. Έχετε πάει σκληρή όλη σου τη ζωή. 771 00:38:16,184 --> 00:38:17,886 Ακόμα και ως παιδί. 772 00:38:17,986 --> 00:38:19,755 Θυμάμαι κάποιον συγκεκριμένο δίνοντας στον Ράσελ ένα μαύρο μάτι. 773 00:38:19,855 --> 00:38:21,957 δεν το έκανα. Και μια ματωμένη μύτη. 774 00:38:22,057 --> 00:38:23,725 Ήταν τρανός, και είπε ότι 775 00:38:23,825 --> 00:38:25,693 Δεν μπορούσα να τον νικήσω στις αποβάθρες. 776 00:38:25,794 --> 00:38:27,796 Και μετά με κατηγόρησε της εξαπάτησης. 777 00:38:27,896 --> 00:38:30,565 Για την ιστορία, ο Ράσελ με έφτιαξε ψέματα στον μπαμπά για αυτό. 778 00:38:30,665 --> 00:38:33,701 Έπρεπε να φτιάξω μια ιστορία για αυτόν που έσωσε μια φώκια, 779 00:38:33,802 --> 00:38:35,703 ή κάτι τέτοιο όπως αυτό. Βάζω στοίχημα ότι δεν πέταξε. 780 00:38:35,804 --> 00:38:39,174 Όχι, δεν το έκανε. Καλές στιγμές όμως. 781 00:38:39,274 --> 00:38:41,176 Ήταν πραγματικά; 782 00:38:42,210 --> 00:38:43,444 Για μένα ήταν, ναι. 783 00:38:43,544 --> 00:38:44,980 Λοιπόν, 784 00:38:45,080 --> 00:38:47,949 περνούσαν οι γονείς μου ένα διαζύγιο τότε. 785 00:38:49,150 --> 00:38:51,352 Ναι, το θυμάμαι. 786 00:38:51,452 --> 00:38:54,389 Ξέρεις, υπήρχε κάτι περίεργα συμβαίνουν με τους γονείς μας. 787 00:38:54,489 --> 00:38:56,057 Η μαμά μου και ο μπαμπάς σου. 788 00:38:56,157 --> 00:38:57,225 Δούλεψαν μαζί. 789 00:38:57,325 --> 00:38:59,160 Ναι, όχι αυτό. 790 00:39:00,561 --> 00:39:02,730 Είχαν σχέση. 791 00:39:06,201 --> 00:39:08,103 Λοιπόν, δεν το ήξερα. 792 00:39:10,839 --> 00:39:12,273 Πολλά δεν ξέρω, στην πραγματικότητα. 793 00:39:12,373 --> 00:39:13,441 Είναι σαν να έχω όλα αυτά τα κομμάτια 794 00:39:13,541 --> 00:39:15,443 και κανένα από αυτά δεν ταιριάζει. 795 00:39:15,543 --> 00:39:17,178 Ναι. 796 00:39:17,278 --> 00:39:20,849 Αλλά αυτό δεν είναι το περίεργο μέρος. 797 00:39:22,884 --> 00:39:24,920 Πέρυσι, όταν πέθανε η μαμά μου, 798 00:39:25,020 --> 00:39:28,623 Περνούσα τα πράγματα της, και τα περισσότερα ήταν σκουπίδια, 799 00:39:28,723 --> 00:39:32,193 αλλά υπήρχε αυτό το πλαίσιο αρχείου κάτω από το κρεβάτι της. 800 00:39:32,293 --> 00:39:35,363 Μέσα του ήταν όλα αυτά ερευνητικές εργασίες και περιοδικά. 801 00:39:35,463 --> 00:39:37,532 Πολύ προσωπικά. 802 00:39:37,632 --> 00:39:39,901 Στην αρχή, Δεν ήξερα τι ήταν αυτό, 803 00:39:40,001 --> 00:39:42,270 και μετά κατάλαβα ανήκε στον πατέρα σου. 804 00:39:42,370 --> 00:39:44,072 Ήταν δουλειά του. 805 00:39:44,172 --> 00:39:46,241 Γιατί να το είχε κάτι τέτοιο; 806 00:39:46,341 --> 00:39:47,976 Το ίδιο ρώτησα τον εαυτό μου, 807 00:39:48,076 --> 00:39:53,014 και μετά, είχα αυτή τη μνήμη της επίσκεψης του, 808 00:39:53,114 --> 00:39:54,382 ακριβώς πριν πεθάνει. 809 00:39:54,482 --> 00:39:55,884 Ήρθε εδώ; Ναι. 810 00:39:55,984 --> 00:39:57,318 Και τους είδες μαζί; 811 00:39:57,418 --> 00:39:58,619 Το δωμάτιό μου έβλεπε στο δρόμο. 812 00:39:58,719 --> 00:40:00,288 Και μπορούσα να ακούσω φωνάζοντας μια νύχτα, 813 00:40:00,388 --> 00:40:01,823 οπότε κοίταξα έξω από το παράθυρο, 814 00:40:01,923 --> 00:40:04,225 και η μαμά μου και ο μπαμπάς σου ήταν έχοντας κάποιου είδους επιχείρημα. 815 00:40:04,325 --> 00:40:06,561 Και μετά σταμάτησαν και αγκαλιάστηκαν 816 00:40:06,661 --> 00:40:10,165 και κουβαλούσε αυτό το κουτί μέσα στο σπίτι. 817 00:40:12,200 --> 00:40:13,801 Ξέρατε ότι δούλευε για την κυβέρνηση; 818 00:40:13,902 --> 00:40:15,670 Κάνοντας τι; Δεν ξέρω. 819 00:40:16,872 --> 00:40:18,273 Έχεις ακόμα αυτό το κουτί; 820 00:40:18,373 --> 00:40:21,376 Ίσως υπάρχει κάτι εκεί μέσα για το τι έκανε. 821 00:40:21,476 --> 00:40:22,944 Όχι, δεν το κάνω. 822 00:40:23,044 --> 00:40:24,812 Εγώ-Δεν ήξερα τι να κάνω μαζί του, έτσι τηλεφώνησα στην Ντόρι 823 00:40:24,913 --> 00:40:26,647 και με έβαλε να της το στείλω. 824 00:40:26,747 --> 00:40:28,149 Το έχει η Ντόρι; 825 00:40:28,249 --> 00:40:29,517 Ναι. 826 00:40:31,686 --> 00:40:33,254 Δεν μου το είπε. 827 00:40:35,223 --> 00:40:36,624 Ω. 828 00:40:37,993 --> 00:40:39,227 Όλα ανήκουν στο παρελθόν. 829 00:40:39,327 --> 00:40:41,796 Εννοώ, ίσως εμείς απλά αφήστε το εκεί. 830 00:40:41,897 --> 00:40:43,764 Ξέρεις, είναι αστείο, 831 00:40:43,865 --> 00:40:45,566 αυτό είναι το ίδιο πράγμα Μου λέει συνέχεια η Ντόρι. 832 00:40:45,666 --> 00:40:47,535 «Αφήστε το στο παρελθόν». 833 00:40:48,369 --> 00:40:49,871 Αλλά αν θέλετε πραγματικά να ακολουθήσει αυτό το μονοπάτι, 834 00:40:49,971 --> 00:40:51,806 ίσως πρέπει να μιλήσεις στη μητέρα σου σχετικά. 835 00:40:51,907 --> 00:40:52,941 Όχι. 836 00:40:53,041 --> 00:40:54,642 Με έβαλε να πιστέψω ότι ο αδερφός μου 837 00:40:54,742 --> 00:40:57,612 ήταν πίσω από το θάνατο του πατέρα μου, μας κράτησε χωριστά. 838 00:40:57,712 --> 00:41:00,481 Δεν ξέρω γιατί Ανέβασα ακόμη και το κουτί. 839 00:41:00,581 --> 00:41:02,984 Κάτι απλά δεν φαινόταν σωστό. 840 00:41:05,286 --> 00:41:07,122 Όχι. Ευχαριστώ. 841 00:41:11,359 --> 00:41:14,295 Ίσως όλο αυτό το διάστημα, σε προστάτευαν. 842 00:41:16,331 --> 00:41:18,833 Να με προστατέψεις από τι; 843 00:41:20,735 --> 00:41:22,737 Τι θα κάνεις τώρα; 844 00:41:22,837 --> 00:41:25,773 Αυτή τη στιγμή; Μμ-χμμ. 845 00:41:28,476 --> 00:41:30,045 Τίποτα. 846 00:41:56,871 --> 00:42:00,675 ♪ Ω, μια καταιγίδα απειλεί ♪ 847 00:42:00,775 --> 00:42:04,712 ♪ Η ίδια η ζωή μου σήμερα ♪ 848 00:42:04,812 --> 00:42:08,849 ♪ Αν δεν βρω κάποιο καταφύγιο ♪ 849 00:42:08,950 --> 00:42:13,188 ♪ Ω, ναι, Θα σβήσω ♪ 850 00:42:13,288 --> 00:42:16,624 ♪ Πόλεμος, παιδιά ♪ 851 00:42:16,724 --> 00:42:18,859 ♪ Είναι μόλις ένα σουτ μακριά ♪ 852 00:42:18,960 --> 00:42:20,928 ♪ Είναι μόλις ένα σουτ μακριά ♪ 853 00:42:21,029 --> 00:42:24,865 ♪ Πόλεμος, παιδιά ♪ 854 00:42:24,966 --> 00:42:27,002 ♪ Είναι μόλις ένα σουτ μακριά ♪ 855 00:42:27,102 --> 00:42:28,836 ♪ Είναι μόλις ένα σουτ μακριά, ναι. ♪ 856 00:42:28,936 --> 00:42:30,838 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 857 00:42:30,938 --> 00:42:32,640 και TOYOTA. 858 00:42:32,740 --> 00:42:36,077 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org